ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド攻略サイト

世界中の文字を解読してみた

どうも、otomoです。
ブレスオブザワイルドの世界には、古代の人々が使っていた文字と、現代の人々が使っている文字の2種類の文字があります。
どちらもアルファベットと一対一で対応しています。
そこで、世界のあちこちに書かれている文字を解読してみました。
ちなみに、現代文字は過去作『神々のトライフォース2』の世界で使われている文字と同じものです。

古代文字

場所 直訳 意訳
回生の祠のリンクが目覚めた所 CARE UNIT ケアユニット
ワープポイントの床 CALLING 呼び出し
塔の壁 SHEIKAH TOWER シーカータワー
祠内の壁 DUNGEON ダンジョン
祠内の床 MOVE ON 先へ進む
祠内の歯車 ROTATE 回転する
祠内の最後 GOAL POINT ゴールポイント
『◯◯のからくり』系の祠内の機械 GYRO ジャイロ
祠関係の球 STONE SPHERE 石球
球を入れる台座 STONE SPHERE SOCKET 石球の受け口
ハテノ古代研究所のプルアの部屋前の柱 SHUTTER シャッター
アッカレ古代研究所のシーカーレンジ CHERRY チェリー

現代文字

カカリコ村

場所 直訳 意訳
よろず屋『亜路雨』の看板 SUNDRIES 雑貨
よろず屋『亜路雨』の旗 SUNDRIES GALORE 豊富な雑貨
WARES 商品
よろず屋『満腹』の看板 GROCERY 食料品店
よろず屋『満腹』内の張り紙 KAKARIKOS BEST カカリコ村で最高
GET IT HERE ここで手に入ります
LOCALLY SOURCED 地元産の
GOODS 商品
宿屋の看板 HOTEL ホテル
防具屋の看板 TAILOR 仕立屋
防具屋の旗 PROTECT YOURSELF あなたの身を守ります
GET DEFENSIVE 守りを手に入れる
インパの屋敷内の掛軸 SHEIKAH シーカー
かぼちゃ畑や梅園の立札 README リードミー

ハテノ村

場所 直訳 意訳
よろず屋の看板や旗 PHARMACY 薬屋
よろず屋の張り紙 CAUTION 注意
CONGRATS おめでとう
ACCOUNT 勘定書
防具屋の看板や旗 TAILOR 仕立屋
染色屋の看板や旗 COLORS
宿屋の看板や旗 HOTEL ホテル
古代研究所周辺の立札 ANCIENT LABORATORY 古代研究所
古代研究所の看板 LABORATORY 研究所
プルアの部屋の外壁 DIRECTOR 所長

ウオトリー村

場所 直訳 意味
宿屋の看板 HOTEL ホテル
賭博屋の看板 CHANCE チャンス
賭博屋の宝箱の後ろ GET LUCKY 幸運をつかむ

ゴロンシティ

場所 直訳 意訳
民家前の看板 INFO 情報
よろず屋の看板 WARES 商品
BBQ バーベキュー
防具屋の看板 ARMOR
宿屋の看板 ZZZ いびきの擬音

リトの村

場所 直訳 意訳
宿屋の看板 HOTEL ホテル
よろず屋の看板 SHOPPIGN 恐らく『SHOPPING』の間違いで買い物
防具屋の看板 TAILOR 仕立屋

イチカラ村

場所 直訳 意訳
村入口の看板 WELCOME ようこそ
噴水の柱や家の家具など BUILDERS 建築者
宿屋の看板 HOTEL ホテル
よろず屋の看板 SHOPPING 買い物
防具屋の看板 TAILOR 仕立屋

その他

場所 直訳 意訳
道の立札 THIS WAY こっちです
道の矢印看板 LEFT
RIGHT
南採掘場や北の廃坑入口などの看板 INFO 情報
馬宿の看板 STABLE 馬小屋
馬宿にある荷物 HORSE
テリーの店の張り紙 BEST VALUE お買い得
GREAT DEAL お買い得
マモノ屋が現れる場所の立札 README リードミー
マモノ屋の看板 SAVADE SEAPS 野蛮な交換
フレッシュミルクの表記 LON LON ロンロン


copyright©2015 ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド攻略GEMANI all rights reserved.